How poets stole each other’s “lonely sail”