Anya Taylor-Joy will star in the Mad Max spin-off about Furiosa