A vulnerability has been found in an electronic “chastity belt” for men that allows hackers to permanently block the device