И так почти каждое утро...
«Хью Джекман основал компанию Laughing Man coffee, чтобы вернуть 100% своей прибыли фермерам, выращивающим кофе, а также, чтобы поменьше быть мудаком. Этот кофе - настоящее волшебство.»© Райан Рейнольдс
Привет друг! Русская язык, очень сложная язык, возвращаться в школа, учиться писать согласованное предложения. Моя раньше работать на aliexpress, переводить на русская названия товар.
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (13)
Ты просто еще не сделать себя менее мудаком.
Вот честно, лучше вообще без перевода, чем с таким... Ну как можно "вернуть 100% своей прибыли фермерам, которые её выращивают" Кто, кого выращивает? Прибыль, блять? Фермеры? А на каком грунте ее выращивают?
раскрыть ветку (9)
Справедливости ради, так составлено оригинальное предложение.
> Hugh Jackman founded Laughing Man coffee so he could give back 100% of his profits to the fair trade farmers who grow it
"it" тут может относиться либо к прибыли, либо к компании.
Разве что Хью основал кофе, тогда получится как-то так:
Хью Джекман основал кофе Laughing Man, чтобы возвращать 100% своей прибыли фермерам, которые его выращивают, а также сделать себя менее мудаком. Этот кофе - настоящее волшебство.
¯\_(ツ)_/¯
раскрыть ветку (3)
Если каждое слово отдельно переводить, эпичненько получится...
Речь о том, что Хью возвращает всю полученную его компанией прибыль, фермерам, которые, в свою очередь, выращивают для него отличный кофе.
А сделать себя менее мудаком не смущает? Яйца уменьшить? Или одно отрезать? В данном контексте - не быть мудаком, ну или, чтобы быть заранцем поменьше(что не отменяет факта, что все ж засранец).
Если применить чуть художественного стиля, Рейнольдс говорит о том, что Хью, чтобы быть(или казаться) засранцем поменьше, организовал компанию..., которая кроме того, что делает прекрасный кофе, отдает прибыль тем, кто больше всего в него вложил души...
И благозвучно, и фермерам спасибо, и реклама компании, и вроде подъебал друга, но и комплимент сделал.
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
@BAJANNN, я бы предложил заменить на:
«Хью Джекман основал компанию Laughing Man coffee, чтобы вернуть 100% своей прибыли фермерам, выращивающим кофе, а также, чтобы поменьше быть мудаком. Этот кофе - настоящее волшебство.»© Райан Рейнольдс
Ещё в конце видео прикольный текст:
"Лучший грёбаный кофе на Земле. Собака в комплект не входит."
(The nicest fucking coffee on Earth. The dog not included.)
раскрыть ветку (1)
Ок).@moderator, Доброе время суток, поменяйте подпись под видео на ту которая выше, спасибо.
ещё комментарии
ещё комментарии
Вы интересовались товаром "тостер" Возможно вас заинтересуют наши товары.
Охладить гладиолус трахание. Мужской прыгать тампон на ноги. радуга оптический бликоуловитель и антиприцельная сетка.
раскрыть ветку (2)
Идите вы на aliexpress, переводчиком с китайского на английский, затем с английского на русский!
Всё о кино
20.6K поста58.9K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.