Confession of a translator from Australia