The illegitimate daughter of the former king of Belgium is seeking in court the same rights and titles as her father's legitimate children