Made in the USA: how Hollywood adapts Russian classics