Family life as a hybrid war