Сапукай⁠⁠

Когда целый вечер пытаешься понять что такое сапукай, а утром, на свежую голову ... Сам над собой угораю.

И да, Гугл не знает  что такое  сапукай.  Для него это хорошее название  для ресторанов  и гостиниц в Южной Америке.

Это тоже  про сложности перевода.

Сапукай-забавное  слово с которого  начинается  песенно-танцевальный  номер Соледад Пасторутти.  Достаточно  произнести  это слово что-бы  вся  многотысячная  тусовка пришла в восторг:

Погуглил и ничего не понял.  Сапукай- это  например Самбодром в Рио-де-Жанейро,  названный  так  в честь маркиза Де-Сапукай.  Так-же  это город в Парагвае.  Почему-то при исполнении музыки шамаме на всяческих аккодеонах-гармонях  внезапно говорят  про сапукай.  Вроде  бы как это слово из языка гуарани.  Дело оставалось темным... 

Сходил на ютюб,  и там  увидел  наконец-то сапукай:

Это древний  ритуальный  клич  во время  исполнения шамаме(а что такое шамае- это вообще отдельная  история,  причем все знают  про шамаме, но  далеко не все знают что это такое :-)) )