Robin Williams' daughter and fans celebrated the actor's birthday, who would have turned 69