Subtleties of translation