A Japanese song accidentally became a hit after more than 20 years thanks to YouTube