In Armenia, relatives of the murdered investigator broke into the hospital and cut the throats of the killers