At the Lipetsk plant, women who accused management of sexism were transferred to “male” jobs