Алисса Милано тогда и сейчас
Перевод:
1. "Как я думала будет выглядеть мой наряд при апокалипсисе."
2. "Как он выглядит на самом деле."
Перевод:
1. "Как я думала будет выглядеть мой наряд при апокалипсисе."
2. "Как он выглядит на самом деле."
Кто не понял и не знает английского:
1. "Как я думала будет выглядеть мой наряд при апокалипсисе."
2. "Как он выглядит на самом деле."
Ну то есть тебя на твоём же примере не смущает наличие слов «ожидание»? На английском это expectation/reality, а вовсе не thought/reality.
Я собственно блин к тому и веду, что с каких пор «ожидание» = «думала»?
Судя по минусам на мой прошлый коммент минусаторы элементарно даже в гугл переводчик не могут.
То есть элементарные варианты:
Как я представляла себя на случай апокалипсиса.
Как я надеялась/ожидала выглядеть на случай апокалипсиса.
Это куда хуже, чем брать другие слова ради адаптации? Эммм, ок бля, видимо тут народ особо не думает.
Мда, человек спорит касательно перевода, опираясь при этом на гугл, все понятно. Блять, вот как же меня бомбит с таких людей. Еще когда переводчиком работал, приходят вот такие товарищи, мол, тут перевод нужно сделать. Но, в принципе, тебе работы не много, ведь я все гуглом перевел, ты только проверь и все. И, сука, ничего таким объяснить нельзя, они думают, что все переводчики через гугл работают. В итоге приходят с технической документацией, которую они через гугл прогнали, где, например, у них в тексте возникает вопрос и они это подчеркивают, мол, разберись, че за ухня. Типа, бла-бла-бла, болты и орехи (bolts and nuts). После этого, человека спрашиваешь, нормальный ли он, но он все равно не вдупляет.
Так вот, к чему это я - у слов в английском языке очень много значений и применений, и далеко не всегда в предложении они переводятся в своем наиболее часто используемым значении. Как и в этом случае - expected здесь не в значении ожидать, а представлять. Так что тут даже не думала, а представляла подойдёт больше. Но уж точно не ожидала. Хотите узнать различные значения/переводы слова? Используйте словарь или мультитран, хотя бы.
Переводятся в своих наиболее часто используемых значениях*
Сори, писал с телефона с горящим пуканом, не видел все предложение целиком.
Когда учился у меня даже предмет был "технический английский", любил поугорать над типа переводчиками давая свое домашнее задание на перевод)
Ух ты какой ты гений, а ничего что я млять дал комментарий #comment_164767175 где указал варианты:
Как я представляла себя на случай апокалипсиса.
Как я надеялась/ожидала выглядеть на случай апокалипсиса.
И да, если ты умничаешь про разные варианты слов, то какого ж фига игноришь «думала» в первом комменте? Она не думала, она как раз таки представляла/надеялась увидеть себя в таком варианте, потому как она была в том наряде и на тот момент представляла себя в каком то апокалипсисе. Гугл он тут увидел, пиздец у тебя логика, где я блядь хоть слово про Гугл то сказал?
А вы наверное из тех, которые переводят предложения по отдельным словам а не целиком? Извращение какое
Всё о кино
20.6K поста58.9K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.