How are sex scenes filmed in movies and TV shows? Actors and directors have to overcome countless challenges