The “comfortable housing” promised by Putin struck the victims of the fire with a resemblance to a kennel