Familiarize yourself with the work before dubbing it, or how I ran into unfortunate fantasy