The mystery and solution to the painting that cost Velazquez his life