Client-promiscuous phrasebook (footage)