The complicated story of a simple detail