on the topic of the clumsy use of Russian letters / words in American films