When a direct translation of an advertising slogan is undesirable.