Shakespeare in our own way