Striptease for philologists