Мечта Брюса Ли ожила в сериале «Воин» (интервью с координатором трюков)⁠⁠

Бретт Чан, координатор трюков в новой драме Cinemax, рассказывает об адаптации идей Ли  70-х гг., работе без тросов и воплощении стиля легенды боевых искусств в сериале 2019 года "Воин". Сериал начал выходить 5 апреля, вторая серия ожидается 12 апреля.

За последние шесть месяцев серия неопубликованных записей, скрытых на протяжении десятилетий, наконец доходит до более широкой аудитории. В ноябре Netflix выпустил давно потерянный последний фильм Орсона Уэллса, в то время как Питер Джексон превратил кадры Первой мировой войны в захватывающий фильм благодаря технологии реставрации. Затем, в марте, CNN и Neon Films выпустили на большой экран документальный фильм «Аполлон-11», в котором есть никому не показывавшиеся кадры приземления на Луну в 1969 году. В кинотеатрах в настоящее время демонстрируется документальный фильм об Арете Франклин с совершенно незнакомыми кадрами с ее концертов 70-х годов. Cinemax - последний, кто подхватил эту тенденцию, превратив идею Брюса Ли  1970-х годов в полноценный сериал.

"Воин" не основан на потерянной хронике с Ли, шоу вдохновлено восьмистраничным текстом из записной книжки, которая был найдена его дочерью Шеннон Ли, когда она взяла на себя управление фондом отца в 2000 году. Первоначальный замысел фильма  под названием «Воин» был о китайском мастере боевых искусств - Ли представлял себя в главной роли - пересекавшего американский Запад. Студии не горели желанием воплощать идею, считая риском снимать шоу с китайцем в главной роли. Осложнил ситуацию сериал «Кунг-фу» 1972 года с Дэвидом Кэррадайном в главной роли, который в основном имел такой же сюжет, но создатели никогда не признавали авторство Ли.

После того, как Шеннон поделилась записями отца с Джастином Линем - режиссером четырех фильмов во франшизе «Форсаж», родилась концепция "Воина". Опираясь на оригинальную идею Ли, исполнительные продюсеры Лин и Джонатан Троппер (Банши) сфокусировали сериал на «А Саме» (его играет Эндрю Коджи), китайском мастере боевых искусств, который эмигрирует в Сан-Франциско в поисках своей родной сестры. "Воин" разворачивается как исследование печально известных войн Тонг (китайские банды) в городе и жизни китайских иммигрантов в Америке. Как и положено шоу про мастеров боевых искусств, в сериале будут драки. Лучший способ описать "Воина" - это "Острые козырьки", в котором гангстеры могут избить вас голыми руками.

Конечно, придумать идею «Острых козырьков" с боевыми искусствами, основанными на творчестве Брюса Ли - это одно; реализация боевых сцен - это другое. Чтобы раскрыть процесс, стоящий за созданием боевых сцен "Воина", я поговорил с координатором трюков сериала Бреттом Чаном, чье резюме также включает в себя работу над сериалами "Марко Поло", "Железный кулак" и фильмом "Небоскреб". Мы обсуждали сцены драк, то, как "Воин" отдает дань уважения Брюсу Ли, и как развивалось восприятие боевых искусств в западном кинематографе за последнее десятилетие.

Когда вы  были наняты для работы над "Воином", должно быть, это было круто с самого начала, знать, что вы приступите к работе над шоу, основанном на произведениях Брюса Ли.

Да, они дали мне краткое описание этого. Когда мы впервые встретились, мы не слишком углублялись в это, мы говорили о том, чем я буду заниматься. Они провели строгий процесс отбора людей для шоу. Мы снимали сериал в Южной Африке. Вы находитесь вдали от дома, поэтому вы хотите быть с людьми, с которыми легко работать, которые открыты для идей, очень креативны. Особенно, когда вы работаете с легендой о Брюсе Ли. Вы действительно хотите сделать это правильно. Вы никогда не хотите быть человеком, который  ошибся, особенно с Брюсом Ли, который является иконой.

Были ли какие-то конкретные указания от Джастина Лина или кого-либо еще о том, как следует делать боевые сцены? Кажется, что вам позволили быть настолько жестоким и кровавым, насколько  хотелось вам - что не всегда имеет место на телевидении.

Брюс Ли снимал фильмы с тросам и прочим, но это не было его страстью. Он хотел сделать подлинные боевые искусства. Чтобы все вещи хорошо сочетались друг с другом, мы выбрали наиболее эффективные способы борьбы и еще много чего. Вы встретите кучу злых Тонгов с топорами [смеется].

Джонатан действительно прописал много экшена - и мы с ним об этом говорим. Когда я строю бои, я должен строить это в соответствии с персонажами. Прежде чем мы перейдем к хореографии, я говорю с актерами. Я вижу, какого персонажа они играют в сценарии и как они хотят его использовать, и я могу адаптировать каждый стиль к этому типу людей. Поэтому, если вы смотрите "Воин" и видите только тени сражающихся людей, вы сможете определить, кто есть кто, просто исходя из того, как они двигаются.

Судя по тому, что я видел - и поправьте меня, если я ошибаюсь, - похоже, что в сценах боя не было никакой  работы с тросами.

Да, это было сделано намеренно. Мы не хотели этого, потому что мы хотели быть реалистичными. Я в основном собрал свою команду со всего мира - много людей из Китая, из Кореи, из США, из Германии, из Канады, повсюду - потому что у каждого свое понимание определенных вещей. Я стараюсь сделать стили боя гибкими, поэтому, хотя у меня шесть китайских парней, их боевые искусства немного отличаются. Стили движений будут разными.

Очевидно, тот факт, что это шоу основано на чем-то, что первоначально придумал Брюс Ли, является большой выгодой для продаж. Каким образом вы пытались вдохнуть влияние Ли в боевые сцены?

Мы встроили влияние Ли в хореографию. Наш персонаж  играет на подобие самого Брюса Ли, но на самом деле это не Брюс Ли. История не была написана про Брюса Ли.

Я построил движения [Эндрю], чтобы двигаться как [Ли], и адаптировать некоторые из его концепций  - например, как он будет использовать оружие или как он разоружит кого-то.

Готовы ли зрители видеть копирование Брюса в каждом моменте шоу? Что-то, что заставляет людей задуматься: «О, это очень похоже "Выход дракона"?

Эндрю Коджи отдаст дань уважения, но он сделает немного по своему. Но это все еще дань уважения.

Из эпизодов, которые я видел, вы, ребята, включили в сериал немного Вин Чунь. Существуют ли другие боевые формы, которые были использованы? Джо Таслим, наверно, очень хорош в пенчак-силате.

Джо имеет опыт в дзюдо. Это не ударный вид единоборств. Тут он научился делать определенные удары - он очень скоординирован и очень спортивен - у него есть ловкость в освоении боевых искусств. Его движения сильно основаны на дзюдо, его стойка низкая и устойчивая. Его персонаж - если он схватил вас, вы просто не хотите, чтобы он схватил вас. В тот момент, когда он ударит, он сильно ударит, а когда он схватит вас, то что-то сломает.

А Сам (Коджи) очень быстрый, поэтому мы можем использовать некоторые концепции Брюса Ли для него.

Не раскрывая слишком много, у вас есть любимая сцена боя? То, что вы хотели исполнить, но не могли сделать раньше?

Бой в камере, в тюремной камере, это было действительно хорошо. [Примечание редактора: бой  в камере будет в третьем эпизоде]

Так как это сериал, у нас мало времени для этого. Этот бой был в маленькой тюремной камере, и у нас была возможность сделать хореографию, как мы хотели.

Вы некоторое время работали в Голливуде в качестве каскадера и координатора трюков. С тех пор, как вы начали работать в индустрии, как развились способы постановки боев? Похоже, произошел переход от рваных боев в стиле Борна к более долгим сценам , которые мы также видим в "Воине".

Мы стараемся создавать долгие бои. Фильмы сильно эволюционировали. Это зависит от того, о каком Борне вы говорите: «Идентификация Борна» отличалась от «Борна 2», «3» и «4». Хореография развивается вместе с индустрией кино. Режиссеров в жанре экшн  все больше и больше, появился опыт использования разных углов съемок, смены ракурсов и частоты кадров. Все развивается. Боевые искусства эпохи  Брюса Ли смешались с современными знаниями,  мы взяли на вооружение некоторые аспекты и использовали в этом проекте, вышло действительно здорово.

Автор Miles Surrey (https://www-theringer-com.cdn.ampproject.org) , перевод мой