The judge closed the criminal case against the officer who confused the taser with a gun and shot the man