How an accident with a cash-in-transit vehicle led to the disclosure of a string of crimes