The Ghostbusters actress is outraged that the new "Hunters" are being filmed with and without men