A transgender woman was offended by the seller, who addressed her as a man, using the word "sir"