The harsh truth about Pushkin