Ben Affleck and Jennifer Garner are officially divorced and celebrated with ice cream