original and literal.