Difficulties of translation or different mentality?