Kathleen Jenner, America's most famous transgender woman, is getting ready for a new wedding