The world's first transgender referee began working at women's team matches in England