In Buryatia, an ordinary traffic cop fell under the millstones of confrontation between law enforcement agencies