How unfortunate translators turned free wi-fi into the absence of it as such