Stirlitz's grandson has never been so close to failure