The tennis player screamed so loudly during the match that spectators in the stands joined her moans