Translation of the preface to the anniversary edition of "The Teachings of Don Juan" by Carlos Castaneda.