Easter egg, deadline or just a bad day for a translator?)