Two kinds of Christmas