Colorado Springs police are looking for a mysterious athlete who regularly defecates on other people's lawns