Question for philologists.