Marine kills mistress after finding out she's transgender