Father died of a broken heart while trying to save his drowning daughter in Anapa