For the sake of an experiment, scientists made Volgograd residents believe in a mystical grandmother running on all fours