Scientists have discovered the only lifetime portrait of Ivan the Terrible