Woman flew nearly 5,000 km in wrong direction after United Airlines didn't notify her of gate change